You and I,two worlds [复制链接]

哇！论坛出来一位干人啦！
抱这字典在肯呢！～～～今天看懂！一定！！！！！！！

谢谢大家的支持!
其实我的英语水平并不是大家说得那么好!
只是写惯了中文,
想换一种语言来表达感情而已!
嘿嘿~
还是要谢谢你们的夸奖!

写的不错，有点伤感！！！
不过，我喜欢！

下面是引用哈づ迪迪于2005-06-14 00:06发表的:
55555555555555555555
我高中 白学英语了
今年高考 英语完了 50分吧~！~！

呵呵，那你可得加油咯~上大学要考四级的。

下面是引用黑缎天使于2005-06-12 14:21发表的You and I,two worlds:
Year by year,
day by day,
I still stand here.
I rot here,
no pain,no blood,
.......

写的 都是什么呀？？

可以翻译一下吗》》？ 朦胧中

只要查一下不会的单词,
再翻译出来就行了!
里面的单词量很少!
抱歉我不能翻译给你!
因为翻译成中文,
就没有了那个味道了!

Year by year,
day by day,

这个是不是 一年又一年 一天又一天  
楼主 ？

我试着翻译一下,,大家可别见笑:

你和我,两个世界

一年又一年
一天又一天
我一直在这里
在这里腐烂
没有痛苦,没有血液
从我的皮肤到我的骨里

你是我的过失
你站在我的面前
流泪着..流血着..
你,沉默着
我,安静着

在遥远的地方
有两条长长的梯子
一条是上天堂,一条是下地狱

所有的快乐消失了
冻结了所有的温度

世界成了两个
一个是光明,,一个是黑暗
透过镜子,,两个表面
一个是真实,,一个是虚拟

本人觉的翻译成中文,,有点别扭,,,还请其他高手帮忙修改
不要笑哦~~~

你是我的过失

翻译得不错啊!
其实是差不多这个意思``
你也知道译出来怪怪的吧!?
不过以上这句就有点问题!
应该是“你是我的原罪”!

多多指教!

Go with your heart,shouting,flying,flowing in the blue sky.